Définition

1. Verbe :
   • Suivre attentivement, observer avec persistance : "dõi theo" décrit l'action de suivre du regard, de surveiller ou d'observer quelque chose ou quelqu'un de manière continue et concentrée, souvent pour ne rien manquer de son évolution ou de ses mouvements.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Elle a suivi sa silhouette du regard jusqu'à ce qu'il disparaisse.) (Le scientifique suit la trajectoire de la comète à travers le télescope.) (La mère suit tendrement les premiers pas de son enfant.)

Utilisations avancées

• "dõi theo một cách lo lắng" : suivre avec inquiétude. (Il suit l'évolution de la tempête avec inquiétude.)
• "dõi theo dòng tư tưởng" : suivre le fil de la pensée (usage figuré). (Le lecteur a du mal à suivre le fil de la pensée complexe de l'auteur.)

Variantes et mots apparentés

• Theo dõi (verbe) : suivre, surveiller (un synonyme proche, souvent plus courant et général). (Le médecin surveille l'état du patient.)
• Dõi mắt (locution verbale) : suivre des yeux. (Le petit garçon suit l'avion des yeux.)

Synonymes

• Quan sát : observer.
• Trông theo : regarder (quelqu'un) partir, suivre des yeux.
• Giám sát : superviser, surveiller (avec une connotation de contrôle).

Expressions idiomatiques

• Dõi theo từng bước : suivre chaque pas, être très attentif à la progression de quelqu'un ou quelque chose. (Les fans fidèles suivent chaque pas de la carrière de leur idole.)

1. suivre